Término preferido
Potenciación de la mujer
Definición
Una explicación completa del significado deseado para un concepto- Accroissement de la capacité des femmes et des filles, ainsi que des autres populations marginalisées, à faire des choix de vie stratégiques, à y donner suite et à faire en sorte qu’ils débouchent sur des résultats, là où ces personnes ou populations étaient auparavant privées de cette capacité. Cette notion est liée à l’exercice égal des droits humains, au renforcement des capacités et à l’élargissement de l’accès aux ressources et aux débouchés. L’autonomisation nécessite de doter les personnes ou populations concernées d’un pouvoir d’action permettant de mettre à profit, de manière stratégique, ces droits, ces capacités, ces ressources et ces débouchés afin de transformer les structures et les processus sociétaux qui perpétuent les inégalités et engendrent des discriminations à l’égard des femmes et des filles.
- Ampliación de la capacidad de las mujeres y las niñas, así como de otras poblaciones marginadas, para tomar decisiones vitales estratégicas y transformar dichas decisiones en medidas y resultados en un contexto en el que esta capacidad les era anteriormente denegada. Esto atañe al disfrute de los derechos humanos, al desarrollo de capacidades y al incremento del acceso a recursos y oportunidades en igualdad de condiciones. El empoderamiento requiere fortalecer la capacidad de acción a fin de utilizar estos derechos, capacidades, recursos y oportunidades de manera estratégica con miras a transformar estructuras y procesos sociales que perpetúan las desigualdades y provocan la discriminación de las mujeres y las niñas.
- The expansion in the ability of women and girls, and other marginalized populations, to make strategic life choices and to transform these choices into actions and outcomes in a context where this ability was previously denied to them. This relates to equal enjoyment of human rights, development of capabilities and increased access to resources and opportunities. Empowerment requires building agency to use these rights, capabilities, resources and opportunities strategically in order to transform societal structures and processes that perpetuate inequalities and cause discrimination against women and girls.
Concepto genérico
Concepto genéricoEn otras lenguas
Términos para el concepto en otras lenguas.español
-
Potenciación de la mujer
- Creado
- 2020-01-09T10:18:24.009+01:00
- void:inDataset
- http://aims.fao.org/aos/agrovoc/void.ttl#Agrovoc
- skos:notation
- f1c72537
-
Empoderamiento de la mujer
- Creado
- 2025-12-15T10:25:04
- void:inDataset
- http://aims.fao.org/aos/agrovoc/void.ttl#Agrovoc
- skos:notation
- b55c2716
francés
-
attribution de pouvoirs et de moyens aux femmes
- Creado
- 2020-01-09T10:18:40.831+01:00
- void:inDataset
- http://aims.fao.org/aos/agrovoc/void.ttl#Agrovoc
- skos:notation
- f1c72537
inglés
-
women's empowerment
- Creado
- 2020-01-09T10:17:02.963+01:00
- void:inDataset
- http://aims.fao.org/aos/agrovoc/void.ttl#Agrovoc
- skos:notation
- f1c72537
portugués
-
empoderamento das mulheres
- Creado
- 2022-02-14T12:05:09
- void:inDataset
- http://aims.fao.org/aos/agrovoc/void.ttl#Agrovoc
- skos:notation
- f1c72537
URI
http://aims.fao.org/aos/agrovoc/c_f1c72537