Acerca de

Agrotermos es la plataforma para la organización, cualificación y oferta de datos terminológicos y aplicaciones semánticas de la Empresa Brasileña de Investigación Agropecuaria (Embrapa). Agrotermos es un espacio conceptual para la representación del conocimiento en el dominio agropecuario y áreas afines en lengua portuguesa de Brasil. Reúne los vocabularios controlados sobre agricultura más importantes en idioma portugués: el AGROVOC (vocabulario controlado multilingüe de la FAO) y el Thesagro (desarrollado por la Biblioteca Nacional de Agricultura del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Abastecimiento), además de conceptos y términos originales del dominio agropecuario relevantes para Embrapa.

El trabajo de construcción y gestión de Agrotermos es permanente. Al conocimiento técnico y científico producido por Embrapa se le aplican metodologías y tecnologías de Documentación, Información, Computación y Lingüística, con el objetivo de generar recursos terminológicos y semánticos que enriquezcan este espacio conceptual con el conocimiento agrícola brasileño, ampliando su visibilidad y demostrando el protagonismo de Brasil en la generación de conocimiento agropecuario.

Agrotermos 2.0 fue desarrollado a partir de iniciativas globales como el W3C (https://www.w3.org/), los Principios FAIR (http://go-fair-brasil.ibict.br/), y está alineado con AGROVOC (https://agrovoc.fao.org/). Además, el GTermos/Embrapa forma parte de la comunidad editorial de AGROVOC y es socio de AgroPortal (https://agroportal.eu/).

La incorporación de nuevos términos y conceptos a Agrotermos involucra normalmente el uso de panoramas científicos y la extracción de términos a partir de corpora técnico-científicos, además de la validación conceptual y terminológica por parte de expertos en el área. De este modo, los nuevos conceptos y términos de subdominios específicos de la agricultura brasileña se van incorporando a Agrotermos de forma modular.

La curaduría y gestión de Agrotermos por parte de la Comisión Permanente de Trabajo en Vocabularios Controlados, Agroterminologías y Agrosemántica (GTermos) de Embrapa involucra a una red de colaboradores y especialistas de la empresa junto con socios externos, utilizando metodologías y prácticas documentadas y consolidadas.

Las sugerencias y contribuciones se pueden enviar a GTermos a través de un formulario específico.

Contacto: gtermos@embrapa.br